Большой немецко-русский словарь - dringen

dringen.wav * vi 1) (s) проникать (куда-л.); выступать, пробиваться (откуда-л.) das Wasser dringt aus der Erde — вода выступает из земли das Lied dringt aus dem Herzen — песня рвётся из сердца der Regen dringt durch das Dach — дождь проникает через крышу das Wasser dringt durch die Mauern — вода просачивается сквозь стены der Dolch drang mitten ins Herz — кинжал вонзился в сердце 2) (s) доходить, проникать dringen bis... — проникать ,добираться, до... bis ins Mark dringen — проникать до мозга костей das Gerucht drang bis zu ihnen — слух дошёл до них die Worte drangen ihm ins Herz — эти слова дошли до его сердца in ein Geheimnis dringen — проникнуть в тайну 3) (s) (in A) приставать (к кому-л.), упрашивать (кого-л.); лезть в душу (к кому-л.) in j-n mit Bitten ,mit Fragen, dringen — приставать к кому-л. с просьбами ,с вопросами, 4) (h) (auf A) настаивать (на чём-л.) auf Antwort dringen — требовать ответа